Comentarios, Pingbacks:
JAJAJA ... A BUENA LE HAS IDO A PREGUNTAR!!!!!!!!
Estamos 21 y todavia NO HE COBRADO !!!! y el mes pasado ...la mitad !!!
Q ANIMOS !!!! PUES NO !!! ESTO SE VA A ACABAR!!! TIENE QUE ACABAR!!!!
Me llevo tus cosas a casa para darle a la pelota ...q es muy especifico y hay q hablar CON FUNDAMENTO ....
Le dije a UNO el otro dia q igual me ponía en pelotillas delante de la tienda .... A VER Q TAL !!!!!
.- me contesto .... PUES NO SE QUE ES MEJOR .... (sincero el chaval...eh...)
.- YA ... POR EL EFECTO REBOTE .... dije yo ......
jajaaaaaaa
asi q bien tapadita estoy ... y monísima de la muerte para el q COMPRE ARGO PORFAVOR!!!!!!!!
pienso! MUA!
Ahora entiendo por qué el último libro de Stephen King que me leí tiene errores tan obvios y garrafales.
Mi experiencia más cercana con el mundo de las traducciones es con mi madre, que hace algunas cuando se las encargan y también se dedica a las correcciones. No trabaja por Internet (o sea, no tiene un web ni se anuncia. Algunos la conocen y le hacen "encarguitous"). Y cobra por hoja. Pero eso es en México...
Aquí no sé cómo se manejan las editoriales. Desde luego todo lo que yo he leído deja mucho qué desear. Y me cabrea. Que yo misma, que no soy profesional, lo podría hacer mejor, vamos. En fin.
A mí de entrada se me ocurre abarcar más campos: corrección, intérpretes, subtitulación, traducción para doblajes... Pero claro, las modificaciones a un negocio especulo que requieren de alguna inversión.
Dentro de los campos englobados en "sacar al buey de la barranca" es todo lo que se me ocurre de momento.
A ver si para mañana tengo alguna otra idea.
Un beso, y bienvenido al club, querido Harry. =)
(Quiero decir, al club de Yoko).
Totalmente de acuerdo con Ivenna.
A los que nos gusta leer ¡¡se nos cae el alma a los pies cuando nos damos cuenta de los gravísimos errores de traducción en algunos libros!! (por no hablar de los ortográficos).
Cada negocio es un mundo y el mundo de la Traducción (corrígeme si me equivoco) no está aun bien legislado.
Al igual que en otros sectores, el “intrusismo” está haciendo mella, de manera que (como tú bien nos cuentas) se prefiere la “cantidad” a la calidad … y ¡así nos va!.
Por desgracia, en el mundo de los negocios la rentabilidad es la condición condición sine qua non, sino ya es “arte”.
Es de admirar que tu amigo Harry quiera hacer de su profesión arte. La pena que no se consiga.
Conozco muy poco del tema de Traducción, pero no creo que tenga un Colegio Profesional que regule la profesión, de manera que cualquier persona que acredite el conocimiento en una lengua (vía Escuela Oficial de Idiomas, etc.) puede realizar una traducción.
En mi opinión, legislar el sector es la solución.
Un besito y ¡ánimo a Harry!
Hace cuanto montaste la empresa???
Haber que no soy una experta pero he trabajado durante seis años en una empresa de captación de clientes y lo qeu aprendí para mí negocio me está sirviendo.
Opto por seguir con ella.
Te decantas por la calidad pues tienes que venderla:
* Tu web está muy bien, muy seria, sobria, destila calidad. Perfecto
* Preparate un dossier de tu trabajo y destaca los elementos diferenciadores resepcto al sector. Tienes que ofrecer alguna ventaja sobre los demás, la calidad se percibe a posteriori asi que pregunta al cliente qué quiere, busca su necesidad.
* Echa mano de los contactos, primero los tuyos: y visita diaria mente , con tu dossier y tus ventajas.
* Echa manos de los contactos de tus amigos, por peregrinos que sean, solo necesitas saber con quién tienes que hablar.
* En tu campo y en Madrid yo me dirigiría :
.- a los grandes despachos de abogados
.- a las compañias reaseguradoras (porque mantienen contratos interancionales)
.- a los juzgados, puedes consultar como meterte en la bolsa de trabajo del juzgado
.- a las grandes empresas que mantiene contratos internacionales.... te sacas un directorio de empresas y a visitar.
Sé que es duro, yo lo estoy haciendo y la cosa va lenta pero va.
Después se trata de mantener al cliente, asi que felicitación de navidad, regalito de empresa (ojo que hay que hacerlo todos los años, no te desvivas el primero y después quedes mal)
Yo incluso estoy ofreciendo una comisión sobre minuta a quien me envia clientes con cierta regularidad, eso no sé si podrás aplicarlo piensalo.
Si se me ocurre algo más te digo
Suerte Harry y no decaigas pienso que la calidad en el trabajo es lo que hace diferenciarse a un negocio y a la larga que se mantenga y dé beneficios, pero claro a la larga, por eso te preguntaba hace cuanto lo tienes.
Besos
perdón perdón por las faltas, me lanzo a escribir y ni reviso
Gracias Yoko, no me refería a tanto cuando te pedí permiso para comentar mi problemilla.. pero gracias...
Es más o menos lo que cuenta Yoko. Hemos tenido siempre un cliente fuerte sobre el que girar y que no dejaba tiempo para buscar nuevas vías. Ahora nos dicen que se lo llevarán a india o china o perú y nosotros no podemos bajar a ese nivel de precios. Es la globalización...
Pues los libros están mal traducidos en parte porque las editoriales piden que se traduzcan en 3 días (y no es como decir 4 gatos, lo de los 3 días es literal) Pero esa no es mi guerra.
Os agradezco que pongáis vuestras ideas. Casi todas ellas ya las habré pensado y ya las he intentado hacer, pero seguro que algunas no se me han ocurrido o vosotras le dais un enfoque diferente.
A ver si entre todos hacemos que esto reflote.
Por cierto yoko, cerrar no voy a cerrar. Ese no es el problema. El vedadero problema es que con lo que hay tendría negocio para mi y para Cati, que lleva 15 años aquí. Pero a las demás las tendría que echar. Y lo peor de ser empresario es tener que echar a la gente. Al final, todas mis chicas pagan la hipoteca y todas tienen sus proyectos de vida y ahora tienen un sueldo fijo y decente (ganan unos 1500 a 1600 euros en 14 pagas) y si las despido es una gran putada.
A mi, como sabes, me daría igual cerrar... pero la vida es una hilera de fichas de domino puestas seguidas. Si tiras una o no haces lo posible por evitar que caiga la primera, es posible que caigan todas las demás de tu entorno y eso te acabe afectando... no?
Estoy de acuerdo con la segunda opción con la de otras actividades relacionadas con la traducción para complementar.
Y estoy de acuerdo con Ella, la estetica es super importante en todo, buenas presentaciones haciendo comparación con lo que ofrecen ellos y otros .... "peores" para que el cliente pueda apreciar la calidad de tu actividad.
Suerte
Besotes
En mis andares comprinos se me ocurrió una cosilla: No sé si será posible aprovechar "las putaditas" de las editoriales y editorializar un poco la empresa. En mi caso me leí 2 libros de la serie "El décimo planeta". Y cuando busqué el tercero resulta que la editorial, por sus pelotas, decidió no traerlo. O sea, que me lo tengo que buscar en inglés y pagar el portazo que supone que me lo envíen desde gringolandia... Claro que eso supone la complejidad de encontrar más gente en mi situación con ese libro en concreto. Pero de ser viable la idea podría extenderse a todos los países de habla hispana a través de Internet.
Otra cosa que se me ocurrió es extender el trabajo a corrección de trabajos universitarios, por ejemplo. O de gente que necesite presentar trabajos en un idioma que no es el suyo... Anunciarse en universidades, etc.
Y de momento es todo lo que mi cerebrillo ha escupido. =P
Hay un problema añadido que no se le ha ocurrido a Yoko y es la especialización.
Nosotros somos una agencia especializada en francés e inglés. Y en traducciones para empresas. Hoy por hoy no puedo meterme en camisas de once "pértigas" porque rompería mi compromiso de calidad con mis clientes actuales. Por eso, de moemnto me quiero centrar en mi negocio principal.
Si veo que sigue sin llegar nada importante, tendré que cambiar de idea. Es como el libro de quién me ha robado mi queso. Yo estoy en el pellejo del segundo mejor de los ratones, me quiero mover, pero no sé como ni hacia donde. Si asñí no me llega la inspiración, tendré que hacer como el primero de ellos: moverme para buscar un nuevo queso.
Lo que realmente me apetece es montar un chiringuito en una playa de Gran Canaria o Valencia o Hawai... y poner cócteles y cervecitas fresquitas bajo el sol del vernao... AUnque esto no suelo decirlo delante de mis clientes...
;-)
pd. en este último año he crecido un 100% en número de clientes, es decir, que encontrarlos los encuentro... pero va despacio... lo malo es que entre todos los nuevos no hay ni la mitad de uno antiguo!
Hola Harry !!
En mi empresa siempre se dice que es mejor muchos clientes pequeños, que uno grande, ya que con los pequeños tienes un ritmo mientras que si el grande te deja, estás "colgao".
hola Olga, eso está claro. Y es mejor muchos grandes que muchos pequeños...
es lo de siempre!
:-)
pero nosotros hemos estado tan colapsados en los últimos años que no habñía tiempo para buscar nada. Sólo yo en estos 3 últimos años en los que me hice cargo del negocio familiar empecé a mover hilos. Y algunos he movido...
Bueno Harry pues el tema está claro, mal que te pese hay que tomar una decisión al respecto de las personas que trabajan para tí. Si tienes claro que vas creciendo lentamente debes mantener el negocio y debes reducir plantilla. Lo primero siempre es bajar coste. Si no tomas la decisión al final te cargarás la empresa y se quedarán igualente sin trabajo.
Es muy duro pero parece imprescindible
Si ya lo decía mi abuela: "No hay que tener todos los huevos en la misma canasta"...
Espero que todo te salga bien y que encuentres la mejor solución, Harry.
Ella, aun podemos aguantar unos 3 o 4 meses más perdiendo dinero y sin tener que reducir más la plantilla. Yo siempre he sido un tio afortunado (la suerte se busca) y sigo creyendo que podemos encontrar dos o 3 clientes más que nos hagan llegar al límite de rentabilidad y desde ahí seguir en la brecha.
Ah, si alguien se entera de alguien que busque traductores... que se acuerde de mi!!!
despedir a gente mala es duro, pero se hace. desprenderte de gente buena, es duro y malo. hay que aguantar como sea.
Bueno, Harry, yo no soy muy buena dando consejos, y menos de esta índole, pero te digo lo que yo pienso. Creo que deberías empezar por dar un toque distinto a tu página web, vale que transmite esa seriedad en el trabajo que tú quieres ofrecer, pero a mi parecer, creo que es demasiado seria, y la mayoría de las cosas entran por los ojos, eso es lo que decide que tu escojas uno u otro. Por otro lado, creo que siguiendo en la misma línea que tenéis, podéis ampliar zona geográfica. En Madrid hay mucho de todo, y muchos para todo. Yo no soy de Madrid, miro tu página web, me parece bien, pero me parece demasiado lejana para contratarte. Creo que si le dais un cambio en ese aspecto, gente de otras comunidades, quizá lo hagan ya, tuvieran la sensación de más cercanía,y a lo mejor también os contrataban.Bueno, pues un besico grande y mucha suerte!!
Hola Harry,
No soy empresaria pero llevo trabajando muchos años en una gran empresa y se me han ocurrido unos cuantos detalles, espero que alguno te pueda servir de ayuda:
- Lo primero si crees que no puedes seguir manteniendo la plantilla que tienes ahora creo que lo mejor es explicar la situación a todos los empleados y ver otras opciones como reducir la jornada o en vez de tenerlos en plantilla a lo mejor se puede llegar a un acuerdo de pagar por trabajos. De cualquier manera la confianza y la seguridad se agradece es preferible que se enteren por vosotros que no por rumores de pasillo, eso en el caso de que no estén todavía al tanto que a lo mejor ya lo están.
- Está claro que si vosotros lo que vendéis es un trabajo serio y con calidad, de ninguna manera tenéis que hacer “rebajas”, el que quiera el trabajo bien hecho tiene que pagarlo (nadie da duros a pesetas, como se decía antes). Si vosotros hacéis un buen trabajo tiene un coste y el que quiera un trabajo bien hecho que lo pague.
- He echado un vistazo a vuestra página web y he visto que publicáis vuestros precios, no sé si el resto de traductoras lo hace pero creo que esto puede haceros perder clientes porque perdéis la oportunidad de demostrar a los posibles clientes que vosotros podéis hacerles un buen trabajo. También creo que os puede ayudar el publicar vuestra lista de clientes (aunque necesitaréis el consentimiento previo de todos ellos para llevarlo a cabo) porque puede dar más confianza a los nuevos posibles clientes.
- Por último, pide y se te dará. Imagina todos los días que ya trabajas con tu nueva cartera de clientes, tratando con ellos y viendo que la empresa crece y va muy bien y lo conseguirás, ya me lo dirás :).
Besos
Es cierto lo que dilce Nocturna, la página es demasiado seria, "muy cuadriculada", claro que para los gustos, los colores... para los que no son daltónicos :)
Hola de nuevo,
He vuelto a leer la historia que nos ha contado Yoko y me "da" que no tenéis todo perdido con ese gran cliente. Creo que todavía tenéis posibilidades de hacerle ver lo bien que le ha ido mientras ha estado trabajando con vosotros y lo mal que le puede ir si se va con uno de esos "chapus" que hay por ahí, que el dinero mal gastado va dos veces al mercado. Algo así como lo que hizo una marca de zumos, no sé si era Don Simón u otro, que decía en el anuncio que su producto era todo zumo y no como X (mencionando el nombre del zumo). Al ser verdad lo que decían no podían decirles nada y asi salió publicado y obtuvo más clientes. Yo creo que si os lo proponéis podéis conservarlo todavía, haciéndole ver que vuestra calidad y vuestro trabajo tiene unos honorarios porque lo vale y sale con una calidad que no lo pueden dar otros a céntimos. Tampoco es que sea muy partidiaria de ganar puntos a costa de quitárselos a otros, creo que es más profesional mostrarle todas las ventajas y seguridad, que ya ha podido probar, por trabajar con vosotros y que esa calidad y profesionalidad no se la pueden dar por ahí más barata. ¡El que la persigue la consigue!. Aunque te voy a decir otra cosa, si lo que ocurre al final es que perdéis este cliente serça porque vienen clientes mejores y necesitáis hueco para atenderlos. ¡Ya lo verás!
Mucha suerte!!!
Besos
hay un par de buenas ideas... voy a hablar con mi padre pa que haga un par de cambios en la web...
no digo quienes las han dao que se os sube!!!!
;-)
1. por cierto, mi gente está enterada desde el primer día. Les conté la movida por si querían ir buscando un curro mientras. Es más fácil encontrar trabajo si estás trabajando que hacerlo desde la calle...
2. lo de la negociación estamos en ello; pero es un tema a nivel mundial y nosotros pintamos poco en eso. El cleinte es Renault, y toda la documentación técnica se gestiona a nivel mundial. Para Renault España sí seguimos trabajando aun...
3. en mi empresa no hay pasillos!! jajaja. mi mesa está al lado de la de mis chicas y soy el típico jefe coñazo que nunca falta al curro y siempre se va el últi...
;-)
Lo q me ha dao la cabeza .. q no ha sido mucho ... por cosas q pasan ...
apuestas por la CALIDAD: yo tambien. para mi ...MENOS es MAS :Un proyecto GORDO vale lo q 3 pequeños ... y entonces ME VUELCO ¿como??? con OFERTA ... a todos nos encantan LOS CHOLLOS ... y los CHOLLOS no se miden en PRECIO , no tienen q ser CAROS ... sino COMPENSATORIOS ...
Y LO Q MAS NOS GUSTA es q NOS ATIENDAN BIEN, Q NOS MIMEN, q nos llamen a ver COMO VA TODO,y te informo de como va tu ENCARGO ...sin ser plasta ...
y para eso ...si ademas de cocina... te pongo un baño ... y un vestidor .... PUES ES MUCHO MAS RENTABLE ... yte voy a TRATAR MUY BIEN , y me ocupo de TODO y te mantengo AL DIA con servicio POSTVENTA ...y Te mando unos CRIANCITAS por Navidad ... y se como se llaman tus hijos ...
Y POR SUPUESTO PARA ELLO te hablo de TU a TU y me dejo de FORMALIDADES , y te presento mi TRABAJO ATRACTIVO ... y tu ves la diferencia ... y si, 2.000 € mas q otros ... pero QUIERES TENER CALIDAD ??? y RESULTADOS??? ... pues YA SABES DONDE y CON QUIEN.
Una vez q entran .... NO PERDERLOS!
(pero q entreeeeeennnnn.....)
Harry, si quieres seguir conservando a Renault, para ello tienes que estar convencido de que lo vas a conseguir, si vas ya pensando que como es un tema mundial "vosotros pintais poco", tú mismo te estás dando menos opciones, lo que decimos, decretamos (cosas mías). Cuando te decía que te imaginaras que lo que quieres conseguir, en este caso lo que tienes que imaginar (si puedes visualizar) que lo sigues manteniendo y que lo tienes que hacer ahora es reunir la información para que confirme a nivel internacional que vosotros sois lo que necesitan.
Nada de pensar de que no "pintáis nada" lo pintáis TODO! porque es vuestro cliente y lo vais a conseguir (es lo de la botella medio llena o medio vacía, SIEMPRE medio llena). Si vosotros estáis convencidos de que podéis prestarle el servicio que necesita, aunque sea a nivel internacional, ese sentimiento se lo transmiteréis. Por el contrario, si ya pensáis que "pintais poco" también estáis transmitiendo eso (tema de energías) con lo cual no le vais a convencer.
Lo dicho, pide y se te dará. Suerte y si os empeñáis y os convencéis vosotros primero de que no lo vais a perder lo conseguiréis, tiempo al tiempo... ya nos contarás.
Besos
Hacer comentario:
|
YOKOLANDIA. Diario de un superviviente 
