A la vista del extraordinario éxito que tienen los posts musicales, volveremos a la carga, esta vez con un post sobre versiones. Son muchas y variadas las que recuerdo, algunas que mejoran el original y otras que, ciertamente, alguien debería haber evitado. Otras quedan en simplemente dignas.

En el primer grupo recuerdo así a bote pronto la magnífica versión que en la película "El otro lado de la cama" hace Natalia Verbeke del "Dime que me quieres" de Tequila. El original es una buena canción, pegadiza y divertida. La versión a la que me refiero es sublime y convierte la canción en intimista y sensible. En este mismo orden de cosas, pero justo al contrario, me viene a la cabeza la versión que el gran Fito hace de "Quiero beber hasta perder el control". En la versión original, de los Secretos, es una canción pesimista, pero Fito logra hacer de ese texto una canción vital.

Luego está el asunto de las traducciones y debo reconocerme fan absoluto de la versión de Ana Belén de "El hombre del piano". El original de Billy Joel se me hace un poco empalagoso, pero la prodigiosa voz de Ana Belén obra el milagro de transmitir una fuerza a la canción que no existía en el original. También me parecen prodigiosas las versiones que hicieron Seguridad Social y Rosario Flores del maravilloso tema "Acuarela" de Toquinho. Cada uno en su estilo me parecen estupendas.

En el apartado extranjero recuerdo especialmente la memorable versión del "With a little help from my friends" de los Beatles que hizo Joe Cocker o la impagable fuerza que Peter Frampton transmite al mundialmente famoso "Jumping Jack Flash" de los Rolling Stones. Curiosamente, la mejor canción de Peter Frampton, "Baby I love your way", fue versionada en plan reggae y recuperada por la industria discográfica hace no demasiados años, aunque no me gusta demasiado, la verdad. También me parece sublime la versión que Robbie Williams y Nicole Kidman hicieron del archifamoso tema "Something stupid" que inmortalizaran Frank Sinatra y su hija Nancy.

Y qué decir del "Knockin’ on heaven’s door" de Bob Dylan versionado por Guns’n’Roses. El gran Bob no puede decir que no le han hecho justicia con la versión. ¡¡Vaya cañón!! Pero como a todo hay quien gane, no puedo resistirme a hablar del mejor versionador de sí mismo que conozco: Eric Clapton. Cuando era un chaval hizo una canción con Derek and the Dominos titulada "Layla". Muchos años después hizo una versión acústica de la misma canción sencillamente perfecta. Ambas son dos joyas y lo mejor es que cada versión refleja a la perfección lo que significaba para Clapton la persona para la que escribió la canción. "Layla" era en realidad Patty, la mujer del beatle George Harrison. La primera versión, cuando Clapton quería conquistarla, era todo fuerza. La más reciente, la acústica, refleja a una "Layla" ya divorciada de Harrison, pero también del propio Clapton. 

Pero, claro, no puedo dejar pasar esas otras versiones capaces de destrozar una buena canción. Habría que incluir en el Código Penal un delito en previsión de estos atropellos. Para muestra, un botón. Manzanita se cargó, literalmente, el "Ramito de violetas" de Cecilia, extraordinaria canción donde las haya. Ya he expresado mi opinión sobre la versión de "Libre" que fue banderín de enganche de Amena. Deleznable. Más recientemente, Shakira se ha cargado el "Back in black" de los AC/DC y se ha quedado tan contenta.

¿Se os ocurren más versiones destacables por su belleza? ¿Y otras de esas que mejor que nadie las hubiera hecho?

Besos

Yoko